Monday, January 30, 2012

Life and death

Prepare for a life or death struggle

For the long term survival of a people, compatriots, we must articulate the experience (literally ‘joys and sorrows’) of our people in the pure form of our native language, and keep loyalty to our people at the centre of our humble hearts!

Compatriots! Let us march forward together, arm linked in arm, and restore the pure form of our native language to life. This is the common and exclusive responsibility that all red-faced Tibetans must shoulder, and the first step in restoring the source of our collective pride.

Snowlanders! We must even be ready to die for the sake of our people!

Brave compatriots! In the cause of protecting the cherished homeland of the red faces, we must ascend to the pure realms of cultural excellence.

Kye! Kye! People of the snow land of Tibet! The time has come to seize the jewel prize!

January 26th 2012

This is the text of a leaflet distributed by Tarpa, who was arrested by police in Dzamtang county on January 26th, although not the final leaflet that led to his arrest. He and Orgyen, who was shot and killed at that time, were fellow students at a college in Mianyang, Sichuan, and their native villages were traditional subjects of the Tsangchen monastery of the Jonang school of Tibetan Buddhism.

Released by Losang Yeshe and Kanyag Tsering

Kirti monastery in exile

January 28th 2012

(Matthew Akester's -Translator’s note: ‘red faced Tibetans’ is a vernacular idiom for the Tibetan people recalling their common imperial and martial heritage)



མི་རིགས་ཤིག་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཡུན་རིང་དུ་གནས་དགོས་ན། སྤུན་ཟླ་ཚོ། ང་ཚོས་ཕ་སྐད་གཙང་མའི་ལམ་ནས་མི་རིགས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་གླེང་དགོས་ལ། ཡ་ཆུང་སེམས་པའི་དཀྱིལ་ནས་མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དྲན་དགོས། སྤུན་ཟླ་ཚོ། མདུན་དུ་སྐྱོད་དང་། ང་ཚོ་ལག་རྡང་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་ནས། འུ་ཅག་གི་ཕ་སྐད་གཙང་མའི་དབུགས་རྒྱུན་སླར་ཡང་གསོ། འདི་ནི་གདོང་དམར་བོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲག་ཏུ་བབས་པའི་ མ་བགོས་ཐུན་མོང་གི་ལས་འགན་ཉག་གཅིག་ཡིན་ལ། ལ་རྒྱའི་ཚེ་སྲོག་སླར་ཡང་གསོ་བའི་གོམ་པ་དང་པོ་རེད། གངས་ཅན་པ། ང་ཚོ་མི་རིགས་འདིའི་ཆེད་དུ་ཤི་ཡང་ཐུབ་དགོས། ངའི་སྤུན་ཟླ་རྒོད་པོ་ཚོ། འུ་ཅག་གདོང་དམར་བའི་ཕ་གཞི་དྲོན་མོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། ཤེས་རིག་གི་ཞིང་ཁམས་སྙེག་དགོས། ཀྱེ་ཀྱེ། བོད་ཁ་བ་ཅན་པ། ནོར་བུའི་ནོམ་ངོས་ཟིན་དགོས་པའི་དུས་ལ་བབས་འདུག ༢༠༡༢།༠༡།༢༦ ཐར་པ་ནས